-
1 bruscamente
bruscamente avv. 1. ( in modo burbero) avec brusquerie, avec rudesse. 2. ( improvvisamente) brusquement. -
2 bruscamente
adv.1 abruptly, peevishly.2 brusquely, offhand, abruptly, cavalierly.* * *► adverbio1 sharply* * *ADV1) (=repentinamente) suddenly, brusquely, sharply2) (=rudamente) sharply, abruptly* * *= rudely, brusquely, bluntly.Ex. Her feeling of well-being was soon rudely shattered.Ex. 'Hello, Preston,' he began brusquely, 'Lisa has been consistently late, she's usually behind in her work, and she's been absent 5 days out of 20'.Ex. In comparison with adult literature, South African children's literature presents issues more bluntly and also explores themes barely touched on in adult fiction.----* detener bruscamente = halt + in full flight.* girar gruscamente = swerve.* virar bruscamente = swerve.* * *= rudely, brusquely, bluntly.Ex: Her feeling of well-being was soon rudely shattered.
Ex: 'Hello, Preston,' he began brusquely, 'Lisa has been consistently late, she's usually behind in her work, and she's been absent 5 days out of 20'.Ex: In comparison with adult literature, South African children's literature presents issues more bluntly and also explores themes barely touched on in adult fiction.* detener bruscamente = halt + in full flight.* girar gruscamente = swerve.* virar bruscamente = swerve.* * *sharplygiró bruscamente a la derecha she swerved to the right, she turned sharply to the right—no hables bobadas —dijo bruscamente don't talk nonsense, he said brusquely o sharply o abruptly* * *bruscamente adv1. [de repente] suddenly, abruptly;las temperaturas disminuyeron bruscamente temperatures fell suddenly o plummeted;frenó bruscamente she braked sharply2. [toscamente] brusquely* * *bruscamente adv sharply -
3 bruscamente
"suddenly;Stoßartig;bruscamente"* * *bruscamente avv. brusquely, rudely, roughly; bluntly.* * *[bruska'mente]1) (in malo modo) [ rispondere] sharply, shortly2) (improvvisamente) [cambiare, fermarsi, voltarsi] sharply; [ frenare] violently* * *bruscamente/bruska'mente/1 (in malo modo) [ rispondere] sharply, shortly2 (improvvisamente) [cambiare, fermarsi, voltarsi] sharply; [ frenare] violently. -
4 bruscamente
avv.1) резко; жёстко; грубоle rispose bruscamente — он ответил ей резкостью (резко, грубо)
2) (di colpo) резко, неожиданно, вдруг -
5 bruscamente
1) резко, грубо2) резко, неожиданно* * *нареч.общ. грубо, резко -
6 bruscamente
abrupt, abruptly -
7 bruscamente
-
8 bruscamente
avv. 1) vrazhdë, ashpër. 2) papritmas.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > bruscamente
-
9 bruscamente
• abruptly• brusquely• crustily• curtly -
10 bruscaménte
avv рязко, внезапно. -
11 bruscamente
adv внезапно, грубо, ненадейно. -
12 bruscamente
avv [bruska'mente](frenare, fermarsi) suddenly, (rispondere, reagire) sharply -
13 bruscamente
-
14 bruscamente, pricipitadamente
прил.общ. скорополительноИспанско-русский универсальный словарь > bruscamente, pricipitadamente
-
15 bruscamente avv
[bruska'mente](frenare, fermarsi) suddenly, (rispondere, reagire) sharply -
16 bajar bruscamente
v.1 to decline sharply, to slump.Los precios bajaron bruscamente Prices declined sharply.2 to descend sharply.La colina baja bruscamente The hill descends sharply. -
17 la temperatura salì bruscamente oltre i 40°
Dizionario Italiano-Inglese > la temperatura salì bruscamente oltre i 40°
-
18 scendere bruscamente
-
19 raffreddare bruscamente
"to cool abruptly;Abschrecken;resfriar bruscamente" -
20 detener bruscamente
(v.) = halt + in full flightEx. I shall not quickly forget being halted in full flight during a visit to a college to speak to student teachers by the explosive entrance of a lecturer.* * *(v.) = halt + in full flightEx: I shall not quickly forget being halted in full flight during a visit to a college to speak to student teachers by the explosive entrance of a lecturer.
См. также в других словарях:
bruscamente — adv. Con brusquedad. * * * bruscamente. adv. m. De manera brusca … Enciclopedia Universal
Bruscamente — (ital., Mus.), kräftig, mit scharfer Markirung der Accente … Pierer's Universal-Lexikon
Bruscamente — Bruscamente, ital., trotzig, ungestüm. feurig, kräftig, musikalische Bezeichnung für scharfen Ausdruck der Accente … Herders Conversations-Lexikon
bruscamente — /bruska mente/ avv. [der. di brusco1, col suff. mente ]. 1. [con modi bruschi, ruvidi] ▶◀ aspramente, duramente, ruvidamente, scortesemente, sgarbatamente, villanamente. ◀▶ affabilmente, amichevolmente, cortesemente, delicatamente, dolcemente,… … Enciclopedia Italiana
bruscamente — adv. De modo brusco. ‣ Etimologia: brusco + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
bruscamente — (izg. bruskamȇnte) pril. DEFINICIJA glazb. način sviranja: naglo, žestoko ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
bruscamente — adv. m. De manera brusca … Diccionario de la lengua española
bruscamente — bru·sca·mén·te avv. CO 1. in modo brusco, con asprezza: rispondere bruscamente Sinonimi: acerbamente, a muso duro, aspramente, burberamente, 1brusco, con le brusche, duramente, ruvidamente, scortesemente, seccamente, sgarbatamente. Contrari:… … Dizionario italiano
bruscamente — adv De manera brusca o repentina, violenta o carente de suavidad: contraerse bruscamente, El doctor Mora se vio bruscamente interrumpido , No suelte bruscamente el pedal … Español en México
bruscamente — (adv) (Intermedio) de forma repentina Ejemplos: La puerta se ha abierto bruscamente y ha entrado mi hermana. No se recomienda interrumpir bruscamente el tratamiento … Español Extremo Basic and Intermediate
bruscamente — ит. [брускамэ/нтэ] грубо, резко ◊ brusco [бру/ско] грубый, резкий … Словарь иностранных музыкальных терминов